1
00:00:07,010 --> 00:00:18,020
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:18,020 --> 00:00:25,780
[Shuang Sheng සහ Yao Yang විසින් Moonlight Night]

3
00:00:25,780 --> 00:00:30,000
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,880
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

5
00:00:33,880 --> 00:00:38,030
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

6
00:00:38,030 --> 00:00:42,450
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,720
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,570
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,830
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,520
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,890
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:02,890 --> 00:01:04,740
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,740 --> 00:01:07,260
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,260 --> 00:01:09,320
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,530
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,530 --> 00:01:17,240
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,810
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

18
00:01:19,810 --> 00:01:21,240
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,700
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,940
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

21
00:01:25,940 --> 00:01:30,190
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,190 --> 00:01:36,420
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:36,420 --> 00:01:38,640
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

24
00:01:38,640 --> 00:01:42,580
[14 වැනි කථාංගය]

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,930
[යූලි මන්දිරය]

26
00:02:35,730 --> 00:02:38,250
[හුආයුආන් නගරයේ ආරක්ෂක සිතියම]

27
00:02:48,460 --> 00:02:50,310
[හුආයුආන් නගරයේ ආරක්ෂක සිතියම]

28
00:02:51,550 --> 00:02:54,070
ආරක්ෂක සිතියම?

29
00:02:54,070 --> 00:02:55,730
ඔහු උපත ලැබුවේ Pei Mansion හි ය.

30
00:02:55,730 --> 00:02:58,360
Pei Mansion යනු හිටපු හමුදා අමාත්‍ය Pei Wjiang ගේ පෞද්ගලික නිවස ද වේ.

31
00:02:58,360 --> 00:03:02,030
මේක ගන්න එක අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.

32
00:03:02,030 --> 00:03:06,560
ආරක්ෂක සිතියම හංගලා මාව කොටු කරන්නද හදන්නේ?

33
00:03:06,560 --> 00:03:08,960
අපි දැන් දැනගත්ත හොඳ දෙයක්,

34
00:03:08,960 --> 00:03:12,030
එසේත් නැතිනම් ඔහු සාර්ථක වනු ඇත.

35
00:03:12,030 --> 00:03:14,550
එය නැවත දමන්න!

36
00:03:14,550 --> 00:03:17,690
ඔහුගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට ඔහුට උදව් නොකර, මට මගේ ඉලක්කය සපුරා ගත නොහැක.

37
00:03:17,690 --> 00:03:19,950
මම දැන් ටික කාලයක් යංග් සිටි මාස්ටර් වෙලා.

38
00:03:19,950 --> 00:03:25,870
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ යින්ග්යින්ග්ට මා බලාපොරොත්තු සුන් නොකර වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකි බවයි.

39
00:03:31,320 --> 00:03:33,130
දෙවන ආර්යාව.

40
00:03:38,420 --> 00:03:40,910
[යංග් සිටි මාස්ටර් නීතිවිරෝධී ලෙස ආරක්ෂක සිතියම සන්තකයේ තබාගෙන කැරලි ගැසීමට උත්සාහ කරයි. සාක්ෂි ඇගේ මන්දිරයෙන් සොයාගත හැකිය]

41
00:03:40,910 --> 00:03:42,250
ආරක්ෂක සිතියම?

42
00:03:42,250 --> 00:03:44,880
දෙවන ආර්යාව, මෙම ලිපිය එව්වේ කවුරුන්දැයි අපි නොදනිමු.

43
00:03:44,880 --> 00:03:48,980
ගිය සැරේ ඔත්තුකාර සිද්දිය වගේම බොරුවක් උනොත්?

44
00:03:53,630 --> 00:03:56,400
ෆේක් නම් බැරිම තැන මට බැනුම් අහන්න වෙනවා.

45
00:03:56,400 --> 00:04:02,320
නමුත් එය සත්‍යයක් නම්, Chen Qianqian හට තරුණ සිටි මාස්ටර් තනතුර අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

46
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
එවිට ඔබේ කියමන...

47
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
මුරකරුවන් රැස් කරන්න! අපි Yueli Mansion වෙත යන්නෙමු.

48
00:04:07,160 --> 00:04:09,010
ඔව්.

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,990
 [මල් සියයක පිපීම]

50
00:04:16,050 --> 00:04:18,610
දෙවන ආර්යාව, අපට කිසිදු සාක්ෂියක් හමු නොවීය.

51
00:04:18,610 --> 00:04:20,470
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,750
ඒ ලිපිය ව්‍යාජ එකක් විය හැකිද?

53
00:04:22,750 --> 00:04:28,300
යං සිටි මාස්ටර්ට කැරලි ගැසීමට අවශ්‍ය වූ බව යුඑලි මන්දිරයේ කෙනෙක් වාර්තා කළේ මේ වන විටය.

54
00:04:28,300 --> 00:04:30,530
කවුද ඒක කිව්වේ?

55
00:04:34,700 --> 00:04:36,840
සු සියිං?

56
00:04:37,500 --> 00:04:42,030
තරුණ නගර මාස්ටර්ට නිතරම පක්ෂපාතී වෙන්න ඇමැති පේයි ඔබට භාර දෙනවා නේද?

57
00:04:45,430 --> 00:04:49,420
මම යංග් සිටි මාස්ටර්ගේ සේවකයෙක් වුවත් මම හුවායුවාන් නගරයේ සිවිල් වැසියෙකි.

58
00:04:49,420 --> 00:04:52,040
යංග් සිටි මාස්ටර් ඇයට පියවි සිහියට පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට මට කිසිවක් කළ නොහැක.

59
00:04:52,040 --> 00:04:55,010
මම පාඩම් කරන කාමරය පිරිසිදු කරන විට මම එය දුටුවෙමි.

60
00:04:55,010 --> 00:04:58,670
තුන්වන කුමරිය සතුව ආරක්ෂක සිතියමක් ඇත.

61
00:04:59,920 --> 00:05:04,560
තරුණ නගර මාස්ටර්, එය භයානකයි! අපේ මන්දිරය සෝදිසි කරනවා.

62
00:05:04,560 --> 00:05:07,670
ඇයි ඔච්චර සද්දේ? මීට කලින් හෙව්වෙත් නෑ වගේ.

63
00:05:07,670 --> 00:05:10,040
ඒවා ඉවර උනාම මට කතා කරන්න.

64
00:05:10,040 --> 00:05:11,940
නැත -

65
00:05:12,940 --> 00:05:18,940
යංග් සිටි මාස්ටර්, ඔබ කැමති ඔබටම කරදර ගෙන ඒමට සහ මට දේවල් දුෂ්කර කිරීමට.

66
00:05:32,780 --> 00:05:36,630
- එහි නැත! 
 - මම ඔයාට කිව්වා ඒවා ඉවර වුණාම මට කියන්න කියලා.

67
00:05:36,630 --> 00:05:39,670
මම මේකප් දාන්නෙත් නැහැ.

68
00:05:42,090 --> 00:05:45,470
දෙවන ආර්යාව, ආරක්ෂක සිතියම මෙහි සඟවා ඇත.

69
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
යින්ග්යිං, ඔබ අවසානයේ යමක් කර ඇත.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,050
සු අයියා ඔයාට හෘද සාක්ෂියක් තියෙනවද?

71
00:05:52,050 --> 00:05:55,380
යංග් සිටි මාස්ටර්ට ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද? මම ඔයාට සහෝදරයෙකුට වගේ නොසැලකිය යුතුයි.

72
00:05:55,380 --> 00:05:58,050
ඔබ පක්ෂපාතී නොවේ!

73
00:05:58,050 --> 00:06:02,820
මගේ පක්ෂපාතිත්වය කොතැනදැයි මම දනිමි. මම අපේ තරුණ ස්වාමියාට සහ තුන්වන කුමරියට පක්ෂපාතීයි

74
00:06:02,820 --> 00:06:05,080
ඒත් මට මගේ හෘද සාක්ෂියට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

75
00:06:05,080 --> 00:06:08,220
ඒක හරි! මම තමයි සිතියම හැංගුවේ.

76
00:06:08,220 --> 00:06:10,810
කවුරුවත් මාව කොටු කළේ නැහැ.

77
00:06:10,810 --> 00:06:13,450
දෙවනි නංගී, කරුණාකර ඉක්මන් කර සියල්ල සොයා බලන්න.

78
00:06:13,450 --> 00:06:15,920
ඔබ සත්‍යය දැනගත් පසු, අපි සිටිය යුතු ස්ථානයට යමු.

79
00:06:16,560 --> 00:06:18,580
එය විවෘත කරන්න!

80
00:06:18,580 --> 00:06:22,320
මම හංගපු වටිනා දේ මොකක්ද කියලා හොඳට බලන්න.

81
00:06:22,320 --> 00:06:25,330
සමහර විට එය මගේ කීර්ති නාමය නැති කර ගනීවි,

82
00:06:25,330 --> 00:06:30,520
නිර්ලජ්ජිත ලෙස සලකනු ලබන අතර, වහාම මාගේ තනතුර අත්හැරීමට මට සලස්වන්න.

83
00:06:39,760 --> 00:06:45,110
කරදර වෙන්න එපා! මම දැනටමත් සිතියම වෙනත් දෙයකට මාරු කර ඇත.

84
00:06:46,230 --> 00:06:50,310
මම මෙහි සිටින තාක්, Su Ziying හට Qianqian ට හානියක් කළ නොහැක.

85
00:06:50,310 --> 00:06:51,960
ඔබ Pei Heng වෙත ආරාධනා කර තිබේද?

86
00:06:51,960 --> 00:06:56,430
ඔහු ඉක්මනින් පැමිණිය යුතු වේලාව මත පදනම්ව මම දැනටමත් කර ඇත.

87
00:06:56,430 --> 00:06:59,280
මෙය සිදු වන ආකාරය මට දැකීමට අවශ්‍යයි

88
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
Pei Heng නැවතත් Qianqian දැකීමට එඩිතර වන්නේ නම්.

89
00:07:05,740 --> 00:07:07,690
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කරයි,

90
00:07:07,690 --> 00:07:09,510
නමුත් ඔබ ඔබේ තනතුර අත්හැරිය යුතු නැත.

91
00:07:09,510 --> 00:07:13,700
ඇත්ත නොවේ! ඒක වෙන්න බෑ.

92
00:07:13,700 --> 00:07:16,300
බලන්න, ඔබ සැම!

93
00:07:16,300 --> 00:07:18,930
හා හොඳයි! එය මහජන කෝපයට හේතු නොවනු ඇත.

94
00:07:18,930 --> 00:07:22,000
- සියල්ලට පසු, එය මිනිස් ස්වභාවයයි. 
 - මිනිසා?

95
00:07:22,000 --> 00:07:23,660
- ඇත්තෙන්ම එය ලැජ්ජා සහගතයි! 
 - ස්වභාවිකවම!

96
00:07:23,660 --> 00:07:25,740
නමුත් අපේ යංග් සිටි මාස්ටර් මේ වගේ කෙනෙක්.

97
00:07:25,740 --> 00:07:28,460
- එය කිසිසේත්ම අමුතු දෙයක් නොවේ. 
 - ඇත්ත වශයෙන්!

98
00:07:28,460 --> 00:07:31,340
නිකංම Defense Map එකක් නෙමේ ඇයි කට්ටියම මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

99
00:07:31,340 --> 00:07:33,330
යංග් සිටි මාස්ටර් ඇගේ කීර්තිය ලැබීමට සුදුසුයි.

100
00:07:33,330 --> 00:07:35,070
ඒක පෝට්රේට්.

101
00:07:35,070 --> 00:07:39,600
ඒක පදනම් කරගෙන පේන්නේ ඇමති පේයි වගේ.

102
00:07:39,600 --> 00:07:43,610
යං සිටි මාස්ටර් ඇමති පේයිගේ රුව සඟවා තිබේද?

103
00:07:45,170 --> 00:07:48,410
නිශ්ශබ්ද වන්න! තවත් වචනයක් කියන්න එපා!

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,030
නැහැ, මම මේවා හැංගුවේ නැහැ!

105
00:07:51,030 --> 00:07:53,040
නැහැ! කවුරුහරි මාව කොටු කරලා.

106
00:07:53,040 --> 00:07:57,210
ඔයාලා දෙන්නා එකතුවෙලා මාව රවට්ටන්න වැඩ කළා.

107
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
දෙවන ආර්යාව, එය එසේ නොවේ.

108
00:08:01,240 --> 00:08:03,890
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

109
00:08:03,890 --> 00:08:07,580
- කවුද ඒක කළේ? 
 - තරුණ නගර මාස්ටර්.

110
00:08:07,580 --> 00:08:10,740
යං සිටි මාස්ටර්, ඇමැති පේයි මෙතන.

111
00:08:13,320 --> 00:08:15,370
- දිගටම! 
 - යංග් සිටි මාස්ටර් උපක්‍රමවලින් පිරී ඇත.

112
00:08:15,370 --> 00:08:18,610
ඇය යම් දෙයක් දැක කරදරයෙන් මිදීමට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න ඇති.

113
00:08:18,610 --> 00:08:22,050
මම දැක්කා ඇය ආරක්ෂක සිතියම සඟවනවා.

114
00:08:22,790 --> 00:08:28,120
Su Ziying, Huayuan City's හි ආරක්ෂක සිතියම සොරකම් කිරීමට Qianqian වාර්තා කළේ ඔබද?

115
00:08:28,120 --> 00:08:31,820
ගුරුතුමනි, මම ඒක ඇත්තටම දැක්කා.

116
00:08:32,580 --> 00:08:34,230
චිත්රය කොහෙද?

117
00:08:49,100 --> 00:08:50,680
මේ!

118
00:08:52,130 --> 00:08:57,800
- Qianqian ... 
 - පී හෙන්ග්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි! ඇත්තටම මම අහිංසකයි.

119
00:08:57,800 --> 00:09:02,290
ඔබේ පාඩම් කාමරයෙන් මේ දේවල් හොයාගෙන පේයි ඇමතිතුමාගේ අහිංසකකම ගැන ඔබ කලබල විය යුතු නොවේද?

120
00:09:02,290 --> 00:09:07,250
ඒක හරි! අපි කලබල විය යුතුයි, ඒ නිසා අපි දෙන්නම අහිංසකයි.

121
00:09:08,780 --> 00:09:11,160
Su Ziying, ඔබ කළ දේ බලන්න!

122
00:09:11,160 --> 00:09:14,170
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මාව තුන්වැනි කුමාරිකාව විසින් කොටු කළා.

123
00:09:14,170 --> 00:09:17,230
තුන්වන කුමරිය කුමන්ත්‍රණය කරයි! ඇය හිතාමතාම මට ආරක්ෂක සිතියම පෙන්වූවාය.

124
00:09:17,230 --> 00:09:19,930
ඇය, පසුව, මෙම ඡායාරූප සමඟ එය හුවමාරු කර, බොරු චෝදනාවක් ගෙන ඒමට මා පොළඹවා ගත්තාය.

125
00:09:19,930 --> 00:09:23,100
නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔයා තමයි නරක එකා.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,880
Su Ziying දෙවන ආර්යාව සමඟ හවුල් වෙන්න ඇති.

127
00:09:25,880 --> 00:09:29,110
එසේත් නැතිනම් යංග් සිටි මාස්ටර් චිත්‍ර සඟවා ඇති ස්ථානය ඇය නොදන්නවා ඇත

128
00:09:29,110 --> 00:09:31,940
එහිදී ඇය මුළු මන්දිරයම සෙව්වාය.

129
00:09:31,940 --> 00:09:37,020
- කතා කරන්න!
- මම තමයි මේක කළේ, ඒකට දෙවැනි ආර්යාව එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

130
00:09:37,640 --> 00:09:40,770
Chen Qianqian ම්ලේච්ඡ හා අමානුෂික ය, ඇය තරුණ නගර මාස්ටර් වීමට සුදුසු නැත.

131
00:09:40,770 --> 00:09:45,190
මම ඇයව කොටු කර ගත්තේ පෞද්ගලික කාරණයකට.

132
00:09:45,190 --> 00:09:47,020
ඒකට දෙවැනි ආර්යාව එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

133
00:09:47,020 --> 00:09:48,960
පුද්ගලික කාරණයක්?

134
00:09:48,960 --> 00:09:52,440
Su Ziying, මම ඔබට අමනාප කළේ කවදාද?

135
00:09:54,620 --> 00:09:57,430
 Su Ziying, නවතින්න! 

136
00:09:59,430 --> 00:10:02,380
ලුතිනන් තනතුරක් ලබා ගැනීමට ඔබ කාන්තාවක් ලෙස පෙනී සිටීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

137
00:10:02,380 --> 00:10:05,270
 මම ඔබට පහර දී මරා දමමි! 

138
00:10:05,270 --> 00:10:09,900
Huayuan නගරයේ දහස් ගණන් මිනිසුන් ඔබ විසින් හිරිහැරයට සහ අවමානයට ලක් කර ඇත.

139
00:10:09,900 --> 00:10:13,010
ඔබට එය මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

140
00:10:13,010 --> 00:10:15,960
Chen Qianqian! චේන්... ආයෙමත්.

141
00:10:15,960 --> 00:10:18,750
ඇය කළ දේ ගැන ඔබට මට දොස් පැවරීම නතර කළ හැක්කේ කවදාද?

142
00:10:18,750 --> 00:10:22,680
දැන් ඔහු පාපොච්චාරණය කළ පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ද්‍රෝහියා ඉවත් කරමි.

143
00:10:22,680 --> 00:10:25,790
ආරක්ෂකයින්! Su Zying විසින් Young City Master හට හානි කර ඇත.

144
00:10:25,790 --> 00:10:28,920
- තීන්දුවක් දෙන තුරු වහාම ඔහුව සිරගත කරන්න. 
 - ඔව්.

145
00:10:31,130 --> 00:10:34,150
- සු─ 
 - ඔහු ද්රෝහියෙක්.

146
00:10:34,150 --> 00:10:37,270
දෙවන සහෝදරිය! මම කියන දේ අහන්න අක්කේ.

147
00:10:37,270 --> 00:10:41,570
මට ඇත්තටම යංග් සිටි මාස්ටර් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, මම යමක් හිතනවා.

148
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
අපි වයිමෙන්ග් කන්දේ සිටියදී අපි චෙස් ක්‍රීඩා කළෙමු.

149
00:10:50,800 --> 00:10:54,550
මට දේවල් 2 නැවත ලබා දෙන බවට ඔබ දුන් පොරොන්දුව.

150
00:10:54,550 --> 00:10:58,160
යංග් සිටි මාස්ටර් තනතුර සම්බන්ධයෙන්, ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

151
00:10:58,160 --> 00:11:03,340
නමුත් අනෙක් කොන්දේසිය, තුන්වන කුඩා සහෝදරිය, ඔබ වැඩිපුර වැඩ කළ යුතුයි.

152
00:11:13,950 --> 00:11:16,430
මට සමාවෙන්න, පේයි හෙන්ග්.

153
00:11:19,630 --> 00:11:22,450
Qianqian, ඔබට ඔබටම දොස් පවරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

154
00:11:22,450 --> 00:11:26,190
මම එතරම් නොසැලකිලිමත් වූ අතර ඔබේ පැත්තේ එවැනි පුද්ගලයෙකු සූදානම් කළෙමි.

155
00:11:26,190 --> 00:11:29,090
- ඔබ පවා තුවාල වී ඇත. 
 - Su Ziying මට කළ දේ මට කමක් නැහැ.

156
00:11:29,090 --> 00:11:31,200
මට කනස්සල්ලට හේතුව ඔබ සම්බන්ධ වීමයි.

157
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
මම-මම-ඔබට යුක්තිය ඉටුකර ගැනීමට ක්‍රමයක් ගැන සිතන්නම්.

158
00:11:46,300 --> 00:11:49,470
කවුද මේක කළේ!

159
00:11:51,310 --> 00:11:53,420
එය කළ හැක්කේ වෙන කාටද?

160
00:11:53,420 --> 00:11:55,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මා විය.

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,780
ඔබ එය කළාද?

162
00:12:03,120 --> 00:12:05,580
Su Zying ට ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය බව මම බොහෝ කලක සිට දැන සිටියෙමි.

163
00:12:05,580 --> 00:12:08,580
ඒ නිසා මම බායි ජීට එයාව බලන්න දුන්නා.

164
00:12:08,580 --> 00:12:11,590
බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම, ඔහුට ඔබව රාමු කිරීමට නගර ආරක්ෂක සිතියම භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

165
00:12:11,590 --> 00:12:14,170
ඉතින් මම බායි ජිට කිව්වා ඒක මාරු කරන්න කියලා.

166
00:12:14,170 --> 00:12:17,820
කරදර වෙන්න එපා! මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

167
00:12:17,820 --> 00:12:21,890
පෙයි හෙංට කරන්න බැරි දේ මටත් පුළුවන්.

168
00:12:21,890 --> 00:12:24,000
මට බලන්න ඕන පේයි හෙන්ග් ඔයාව බලන්න එනකොට කොහොමද කියලා.

169
00:12:24,000 --> 00:12:27,240
මා ඉදිරියේ හිටගන්නට ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු නොවේද?

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,920
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්නේ මෙහෙමද?

171
00:12:29,920 --> 00:12:34,620
මට තේරෙනවා ඔයා පයි හෙංට කැමති නෑ කියලා ඒත් ඇයි ඔයා එයාටයි මටයි නින්දා කළේ?

172
00:12:34,620 --> 00:12:37,160
- ඔබ මෙය පවා කළා! 
 - Qianqian, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

173
00:12:37,160 --> 00:12:40,050
හන් ෂුඕ, ඔයා හිතනවද ඔළුව කොළ පාට මදි කියලා? 
 (TN: කොළ තොප්පිය හෝ කොළ හිස රැවටීමට යොමු කිරීම)

174
00:12:40,050 --> 00:12:41,580
නැත.

175
00:12:48,580 --> 00:12:50,700
බායි ජි, මේ-

176
00:12:53,380 --> 00:12:55,230
ඒවා ඡායාරූප වන්නේ ඇයි?

177
00:12:55,230 --> 00:12:57,380
Qianqian, මට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ, මේ ඔක්කොම Bai Ji!

178
00:12:57,380 --> 00:12:59,280
ඔබ වගකීම පැහැර හැරීමට ඉක්මන් වේ.

179
00:12:59,280 --> 00:13:02,650
එතකොටම ඔයා තමයි පිලිගත්තේ ඔයාට පේයි හෙන්ග් නරක විදියට ඉන්න ඕන කියලා.

180
00:13:02,650 --> 00:13:04,880
මම හිතන්නේ ඔබ තමයි මේ චිත්‍ර අඳින්න කෙනෙක් ලැබුණේ.

181
00:13:04,880 --> 00:13:07,800
හන් ෂුඕ, ඔබ බායි ජිව රාමු කිරීමට පවා උත්සාහ කළා.

182
00:13:07,800 --> 00:13:09,710
බායි ජී! කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

183
00:13:09,710 --> 00:13:11,240
ඒක මේ පෙට්ටියේ තිබුණා.

184
00:13:11,240 --> 00:13:14,360
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු විය! මම නගර ආරක්ෂක සිතියම ගත් පසු,

185
00:13:14,360 --> 00:13:16,510
මම පෙට්ටියේ පහළින් මේ පින්තූර අල්ලා උඩින් තැබුවෙමි.

186
00:13:16,510 --> 00:13:20,180
පෙට්ටිය වැසීමට පෙර මම ඒවා මොනවාදැයි පරීක්ෂා කළේ නැත.

187
00:13:28,020 --> 00:13:30,940
- ඒක හැංගුවේ මමද? 
 - ඒක එහෙමයි.

188
00:13:32,800 --> 00:13:36,840
නෑ ති-මේ... මොකක් හරි වැරදි වැටහීමක් තියෙන්න ඇති.

189
00:13:36,840 --> 00:13:40,180
සමහර විට බායි ජිට වැරදුනා වෙන්න ඇති.

190
00:13:40,180 --> 00:13:42,100
සාක්ෂි ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය, චෙන් කියන්කියන්.

191
00:13:42,100 --> 00:13:44,190
ඔබට තවමත් අවශ්‍ය වන්නේ බායි ජී මත වරද පැටවීමටයි.

192
00:13:44,190 --> 00:13:47,200
ඔයා මාව කසාද බැඳලා පේයි හෙන්ග්ගේ...

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,670
ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර.

194
00:13:50,060 --> 00:13:52,820
ඔබ චපල කාන්තාවක්.

195
00:13:52,820 --> 00:13:56,380
ඔබ අපේ Xuanhu නගරයේ ජීවත් වූවා නම්, ඔබ දහස් වාරයක් අතහැර දමා ඇත.

196
00:13:56,380 --> 00:13:59,670
ඔබ මාව දික්කසාද කරන්නේ කෙසේද?

197
00:13:59,670 --> 00:14:03,950
ඔයා මේ තරම් සැලකිලිමත් නිසා අපි දික්කසාද වෙමු.

198
00:14:05,490 --> 00:14:07,230
Pei Heng සඳහා, ඔබ මා සමඟ දික්කසාද වෙයිද?

199
00:14:07,230 --> 00:14:09,780
නෑ ඔයා මගෙන් දික්කසාද වෙන්න ඕන කිව්වෙ නැද්ද?

200
00:14:09,780 --> 00:14:12,750
මම ඔබෙන් දික්කසාද විය යුතුයි

201
00:14:12,750 --> 00:14:15,650
ඒත් මම ඒක කරන්නේ නෑ මොකද ඒක ඔයාගේ පළවෙනි වරද නිසා නේද?

202
00:14:15,650 --> 00:14:18,780
ඔබ එය කුතුහලයෙන් කළ බව සලකන විට ...

203
00:14:18,780 --> 00:14:22,550
බොහෝ කලකට පෙර ඔබ තවමත් තරුණ හා නූගත්

204
00:14:22,550 --> 00:14:25,490
ඔවුන් පෙට්ටියේ පතුලෙන් ඇද ගත් දා සිට මේ දක්වා ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනක දැක නැති බවත්,

205
00:14:25,490 --> 00:14:28,100
ඒ වගේම එක පාරක් ඔයාට ඒකත් අමතක වෙලා තිබුනා.

206
00:14:28,100 --> 00:14:30,200
- හරිද? 
 - ඔව්.

207
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
මම මේ ගැන තවදුරටත් විමර්ශනය කරන්නේ නැහැ.

208
00:14:33,560 --> 00:14:36,490
මා වෙනුවෙන් මෙම නිදහසට කරුණ ඉදිරිපත් කිරීම ගැන මම තවමත් ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුය.

209
00:14:36,490 --> 00:14:38,450
- නැත්නම්, මොකක්ද? 
 - මම එය මා ගැන සිතුවේවත් නැත.

210
00:14:38,450 --> 00:14:40,540
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඔයාව දික්කසාද කරයි කියලා?

211
00:14:40,540 --> 00:14:42,510
මෙම අවස්ථාවේ දී,

212
00:14:43,400 --> 00:14:45,240
මම නිර්ලෝභී, හරිද?

213
00:14:46,370 --> 00:14:48,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ!

214
00:14:50,890 --> 00:14:52,840
නමුත් මෙය තවමත් අවසන් වී නැත.

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,150
මින් පසු පෙයි හෙන්ග් මා ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

216
00:14:55,150 --> 00:14:57,660
ඔබ තවමත් පයි හෙං ගෙන එනවද?

217
00:14:57,660 --> 00:15:00,240
Chen Qianqian, මම ඔබට කියන්නම්!

218
00:15:00,240 --> 00:15:03,410
ඔබ නැවත දික්කසාදය ගෙන එන්නේ නම්, මම-

219
00:15:03,410 --> 00:15:05,490
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි!

220
00:15:06,110 --> 00:15:07,410
ඔබ!

221
00:15:07,410 --> 00:15:09,720
- එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? 
- බායි ජී, එළියට යන්න!

222
00:15:09,720 --> 00:15:12,310
සමහර චිත්‍ර නිසා මාව පවා වාර්තා කළා.

223
00:15:16,180 --> 00:15:18,520
එය ඔහු මෙන් පෙනේ.

224
00:15:19,620 --> 00:15:22,610
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද? මට ඒ ගැන කතා කරන්නවත් හිත හදාගන්න බෑ.

225
00:15:22,610 --> 00:15:25,440
යං සිටි මාස්ටර් පෙයි ඇමතිතුමාගේ පින්තූර හංගනවා මට ඇහුණා.

226
00:15:25,440 --> 00:15:29,260
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අරුමය? යන්ග් සිටි මාස්ටර් තුන්වන කුමරිය වූ විට,

227
00:15:29,260 --> 00:15:31,620
ඇය එසේ විය.

228
00:15:33,580 --> 00:15:35,850
ඇය පුරුදු වෙනස් කළ බව ඔවුන් කීවේ නැද්ද?

229
00:15:35,850 --> 00:15:37,660
තමාව ප්‍රතිසංස්කරණය කරගන්නා දුෂ්ටයා රත්‍රන්ට වඩා අගනේය.

230
00:15:37,660 --> 00:15:40,160
සමහර විට ඇය දිනක මුල් මාවතට ගොස් ඇත.

231
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
- ඔයා කියපු දේ අමුතුයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද? 
 - කමක් නැහැ! අපි යමු.

232
00:15:43,280 --> 00:15:47,760
අපි මුලින් හිතුවේ පෙයි ඇමතිතුමා යංග් සිටි මාස්ටර්ව පොළඹවාගෙන, යන්ග් මාස්ටර් හන් එයාගේ ආදරය උදුරගත්තා කියලා.

233
00:15:47,760 --> 00:15:50,730
කවුද හිතුවේ යංග්සිටි මාස්ටර්ට පේයි ඇමතිතුමාට කැමති වෙලා කියලා.

234
00:15:50,730 --> 00:15:53,040
ඇය ඔහුගේ නිවසේ ඡායාරූප සඟවා තැබුවාය

235
00:15:53,040 --> 00:15:57,750
ප්‍රේම-අසනීපයෙන් මිදීමට සහ ඔහු නැතිවීමේ වේදනාව සමනය කිරීමට.

236
00:15:57,750 --> 00:15:59,760
[පේ මන්දිරය]

237
00:16:00,830 --> 00:16:04,690
පෙයි හෙන්ග්, මට සමාවෙන්න ඔයාව මේකට ඇදගෙන ගියාට.

238
00:16:04,690 --> 00:16:08,690
නමුත් ඔබ කලබල නොවන්න! මම දැනටමත් ඒ සියලු පින්තූර ඉවත් කර ඇත.

239
00:16:09,480 --> 00:16:12,270
ඔබ සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ, මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

240
00:16:12,270 --> 00:16:14,560
මම ඔයාට ඒක කළා

241
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
ඔබ තවමත් මට දොස් නොකියන්නේද?

242
00:16:17,080 --> 00:16:18,830
මට ඒක කමක් නැහැ.

243
00:16:19,510 --> 00:16:21,050
මනස?

244
00:16:22,930 --> 00:16:24,700
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

245
00:16:24,700 --> 00:16:27,050
පිස්සු හැදෙන්නත් පුළුවන්.

246
00:16:29,760 --> 00:16:33,910
ඔබ මට කැමතියි, මමත් ඔබට කැමතියි.

247
00:16:33,910 --> 00:16:36,090
වරදක් සටහන් කර ඇත...

248
00:16:36,090 --> 00:16:37,920
ඒ ගැන.

249
00:16:37,930 --> 00:16:39,190
ඉන්න!

250
00:16:42,070 --> 00:16:45,720
ඔයා මට කැමති ද?

251
00:16:46,320 --> 00:16:48,390
නැහැ! මම කියන්න හදන්නේ...

252
00:16:48,390 --> 00:16:50,860
ඒ ප්‍රේම කාව්‍යය නිසාද නැත්තම් චිත්‍ර නිසාද?

253
00:16:50,860 --> 00:16:55,300
ඒ පෝට්රේට් එක මම හංගගෙන හිටියට මම ඒක බැලුවේ නෑ, ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද?

254
00:16:56,300 --> 00:16:58,050
මම ඉස්සර මෝඩයි.

255
00:16:58,050 --> 00:17:02,730
අපි දෙන්නා විවාහ ගිවිස ගත්තත් මම හැමදාම ඔයාව මගඇරියා.

256
00:17:02,730 --> 00:17:05,520
කෙසේ වෙතත්, හැන් ෂුඕ පෙනී සිටි පසු

257
00:17:05,520 --> 00:17:07,900
මම මගේ හැඟීම් තේරුම් ගත්තා.

258
00:17:08,940 --> 00:17:13,400
Qianqian, මම කවදාවත් ඔයාව කාටවත් දෙන්නේ නැහැ.

259
00:17:14,570 --> 00:17:16,380
ඔබ කළ යුත්තේ...

260
00:17:18,000 --> 00:17:21,180
ඒ පින්තූර හොරෙන් බලන්න ඕන නෑ.

261
00:17:22,090 --> 00:17:25,460
 ඔබ මට කැමති ඇයි?

262
00:17:26,700 --> 00:17:29,890
Qianqian, අද මම දැනටමත් නගර මාස්ටර්ගෙන් ඇහුවා,

263
00:17:29,890 --> 00:17:31,980
ඔබ සහ හන් ෂුඕ දික්කසාද වීමට.

264
00:17:33,050 --> 00:17:35,520
කුඩා කල සිටම අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට මම ගරු කරමි.

265
00:17:35,520 --> 00:17:37,890
මෙතැන් සිට,

266
00:17:37,890 --> 00:17:40,000
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

267
00:17:48,770 --> 00:17:51,940
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!

268
00:17:51,940 --> 00:17:53,160
අම්මේ!

269
00:17:53,160 --> 00:17:56,600
Pei Heng ඔබෙන් ඉල්ලුවේ මටයි Han Shuoටයි දික්කසාද වෙන්න කියලා අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්ද?

270
00:17:56,600 --> 00:17:57,960
ඒක හරි.

271
00:17:57,960 --> 00:17:59,590
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

272
00:17:59,590 --> 00:18:03,280
මට මුලින්ම අහන්න ඕන උනේ ඔයාගෙන්. ඔබ Pei Heng කැමතිද?

273
00:18:03,280 --> 00:18:05,490
නැහැ, මම නැහැ! මම ඇත්තටම නැහැ.

274
00:18:05,490 --> 00:18:09,470
ඔබ ඔහුට අකමැති නම් ඇයි ඔබට මේවා?

275
00:18:11,290 --> 00:18:14,690
සාරය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා ඔබ පෙනුම දෙස බැලිය යුතුය.

276
00:18:14,690 --> 00:18:17,590
මිත්‍යාවෙන් අන්ධ වෙන්න එපා.

277
00:18:17,590 --> 00:18:21,230
මම හිතන්නේ ඔබ සහ හන් ෂුඕ ව්‍යාජ ය.

278
00:18:21,230 --> 00:18:23,350
ඔහු සීතල ස්වභාවයක් ඇති අතර මුරණ්ඩු ය.

279
00:18:23,350 --> 00:18:25,820
තවද ඔහු ඔබට නැවත නැවතත් වැරදි කිරීමට සැලැස්වීය.

280
00:18:25,820 --> 00:18:28,170
එයා ඔයාට ගැලපෙන කෙනා කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

281
00:18:28,170 --> 00:18:31,420
Pei Heng මෙන් නොව, ඔහු වර්ධනය වන බව මම දුටුවෙමි.

282
00:18:31,420 --> 00:18:33,290
ඔහුගේ පසුබිම අපි දනිමු.

283
00:18:33,290 --> 00:18:35,520
එවිට චෙන්ට පෙර-

284
00:18:36,300 --> 00:18:39,690
කලින් මම එයාට කසාද බඳින්න කියලා බල කළාම ඇයි මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

285
00:18:39,690 --> 00:18:43,480
මම හිතුවේ නැහැ හන් ෂුඕ මෙච්චර කල් ජීවත් වෙයි කියලා.

286
00:18:45,370 --> 00:18:48,520
මගේ මව සහ මගේ සැමියා අතර ඇති වූ ගැටුමට මැදිහත් වීමට පවා මට සිදුවේ.

287
00:18:48,520 --> 00:18:50,570
ඔබ මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?

288
00:18:54,640 --> 00:18:57,290
අම්මේ කොහොමද මේක.

289
00:18:57,290 --> 00:19:00,330
අපි හැමෝම ටිකක් උපස්ථ කළ යුතුයි! මට හැන් ෂුඕගෙන් දික්කසාද වෙන්න පුළුවන්

290
00:19:00,330 --> 00:19:02,650
ඒත් ඔයාට පුළුවන්ද මාව කසාද බඳින්න කියලා පේයි හෙන්ග්ට බල කරන එක නවත්තන්න?

291
00:19:02,650 --> 00:19:05,440
මා දෙස බලන්න! වරක් මම හැන් ෂුඕගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි.

292
00:19:05,440 --> 00:19:07,640
මට පේයි හෙන්ග්ගෙ හිත කඩන්න බෑ.

293
00:19:07,640 --> 00:19:09,860
Pei Heng යනු Huayuan නගරයේ සිටින කඩවසම්ම මිනිසායි.

294
00:19:09,860 --> 00:19:12,420
ඔහු සියලුම කාන්තාවන්ට අයත් වේ.

295
00:19:12,420 --> 00:19:14,250
ඔයා දන්නවනේ මම ආදරයේදී අවිශ්වාසවන්තයි කියලා.

296
00:19:14,250 --> 00:19:17,140
මම ඔහුට දරුණු ලෙස හෝ නරක ලෙස සලකනවා නම්,

297
00:19:17,140 --> 00:19:19,070
මම ජනතාව කෝපයට පත් කරන්නෙමි.

298
00:19:19,070 --> 00:19:21,410
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඔහුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කර ඇත.

299
00:19:21,410 --> 00:19:25,170
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීම සාධාරණ හා සාධාරණයි.

300
00:19:25,170 --> 00:19:27,040
අම්මේ!

301
00:19:27,040 --> 00:19:29,100
හරි, හරි, හරි, ඒක අමතක කරන්න!

302
00:19:29,100 --> 00:19:31,820
මම ඔයාටයි පේයි හෙන්ග්ටයි වහාම විවාහ වෙන්න කියලා බල කරන්නේ නැහැ.

303
00:19:31,820 --> 00:19:34,160
නමුත් හන් ෂුඕ දික්කසාද වීම,

304
00:19:34,160 --> 00:19:37,670
අපි එය ප්‍රකාශ කිරීමට හොඳ දවසක් සොයා ගත යුතුයි.

305
00:19:37,670 --> 00:19:43,250
අම්මේ මම හිතන්නේ ඔයා මට ආපහු යන්න දීලා එයා එක්ක මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න නියෝගයක් දෙන්න කලින්.

306
00:19:43,250 --> 00:19:45,320
ඒක දික්කසාදයක් විතරයි.

307
00:19:45,320 --> 00:19:47,390
ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුත්තේ ඇයි?

308
00:19:47,390 --> 00:19:51,190
මට ඒක කරන්න වෙනවා! හන් ෂුඕ, කෝපාවිෂ්ටයි.

309
00:19:51,190 --> 00:19:53,430
ඔහු කෝපයට පත් වීමට ඉඩ ඇත.

310
00:19:53,430 --> 00:19:55,710
මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍යයි.

311
00:19:56,520 --> 00:19:59,180
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

312
00:20:08,020 --> 00:20:10,880
යංග් සිටි මාස්ටර් සෘජු ය.

313
00:20:10,880 --> 00:20:15,580
ඇය ඔබ කුඩා කාලයේ සිටි මාස්ටර් වගේ.

314
00:20:17,720 --> 00:20:19,650
ඇය චපලයි.

315
00:20:19,650 --> 00:20:24,430
ඇයට යංග් සිටි මාස්ටර් තනතුර ලබා දීම හරිද වැරදිද කියන්න මම දන්නේ නැහැ.

316
00:20:24,430 --> 00:20:27,830
එය උණුසුම් වන විට ඔබේ බෙහෙත් ගන්න.

317
00:20:27,830 --> 00:20:31,490
කතා කරනකොට මට ඇහුණා

318
00:20:31,490 --> 00:20:37,190
ඊයේ යංග් සිටි මාස්ටර්ගේ මන්දිරය සෝදිසි කිරීමට සෙනඟ ගෙනාවේ දෙවැනි ආර්යාවයි.

319
00:20:39,810 --> 00:20:43,000
චුචු මිනිස්සු Qianqian ගේ ගෙදර සෝදිසි කළාද?

320
00:20:43,750 --> 00:20:46,410
මෑතක නිසාද

321
00:20:46,410 --> 00:20:48,410
මම යමක් නොසලකා හැර තිබේද?

322
00:20:49,460 --> 00:20:51,080
ඉක්මන් කරන්න!

323
00:20:53,900 --> 00:20:57,020
Xingzi Mansion වෙත ගොස් දෙවන කාන්තාවට එය කියන්න

324
00:20:57,020 --> 00:21:00,000
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය අතර මට ඇයට පැවසීමට යමක් තිබේ!

325
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
ඔබ යං සිටි මාස්ටර්ව රාමු කිරීමට පවා එඩිතර විය.

326
00:21:01,720 --> 00:21:05,300
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ වහාම ක්‍රියාත්මක නොවූ අතර දැන් ඔබට දෙවන ආර්යාව දැකීමට පවා අවශ්‍යද?!

327
00:21:05,300 --> 00:21:07,590
ඔබේ සිහින තුළ!

328
00:21:09,380 --> 00:21:13,240
මට දෙවැනි ආර්යාව බලන්න ඕන! මට ඇයව බලන්න දෙන්න!

329
00:21:16,290 --> 00:21:18,800
දික්කසාදය ගැන මම හැන් ෂුඕට කියන්නේ කෙසේද?

330
00:21:18,800 --> 00:21:21,680
ඔහු අමනාප නොවනු පිණිසද?

331
00:21:21,680 --> 00:21:25,100
හන් ෂුඕ, අපි දික්කසාද වෙමු.

332
00:21:25,100 --> 00:21:27,140
Pei Heng සමඟ මගේ පැරණි සබඳතාව නැවත පණ ගැන්වුණා.

333
00:21:27,140 --> 00:21:31,330
Han Shuo, අම්මට ඕන අපි දික්කසාද වෙන්න.

334
00:21:31,330 --> 00:21:34,290
අපි දික්කසාද නොවුණොත් මට යංග් සිටි මාස්ටර් තනතුර ලබා නොදෙන බව ඇය පැවසුවාය.

335
00:21:34,290 --> 00:21:36,310
ඔයා දන්නවනේ මට යංග් සිටි මාස්ටර් වෙන්න බැරිද කියලා

336
00:21:36,310 --> 00:21:38,380
මම මැරෙනවා.

337
00:21:40,110 --> 00:21:42,700
මම වැරදියි, හන් ෂුඕ.

338
00:21:42,700 --> 00:21:46,470
ඔයයි චුචුයි නියම ජෝඩුව, මම තුන්වෙනි රෝදයක් විතරයි.

339
00:21:55,360 --> 00:21:56,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

340
00:21:57,890 --> 00:21:59,900
එම් - මගේ කකුල් දුර්වලයි.

341
00:22:05,240 --> 00:22:08,020
මම කලිනුත් කිව්වා ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

342
00:22:08,020 --> 00:22:09,830
ඔය වචන තුන කියන්න එපා.

343
00:22:09,830 --> 00:22:13,760
සියලු නපුරේ මුල! මම ආයේ කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

344
00:22:18,160 --> 00:22:22,500
හැන් ෂුඕ, ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

345
00:22:22,500 --> 00:22:24,250
මගේ අම්මා...

346
00:22:25,550 --> 00:22:28,050
අම්මට ඕන අපිව...

347
00:22:28,920 --> 00:22:31,170
- කුමකටද? 
 - ඔහු..හ්

348
00:22:31,170 --> 00:22:34,750
සාමය සහ ආරක්ෂිතයි.

349
00:22:35,620 --> 00:22:38,050
අන්තිමේදී, මම එය කීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නොවීය.

350
00:22:41,610 --> 00:22:44,440
තරුණ නගර මාස්ටර්!

351
00:22:44,440 --> 00:22:45,940
පේ ඇමතිතුමා ඔබට යමක් එව්වා.

352
00:22:45,940 --> 00:22:47,780
මොනවද යැව්වේ?

353
00:22:55,950 --> 00:22:59,450
පෙයි ඇමතිතුමා මට රතු බෝංචි ටිකක් එවන්න කොන්ජි හදන්න, තෙත් ගතිය නැති කරන්න.

354
00:22:59,450 --> 00:23:01,220
රතු බෝංචි යනු ඔහු ඔබට ආදරය කරන බවයි.

355
00:23:01,220 --> 00:23:03,950
අපේ ඇමැතිතුමා යං සිටි මාස්ටර් රතු බෝංචි තෑග්ගක් විදියට එවනවා

356
00:23:03,950 --> 00:23:06,580
එයාට ඔයාව මගහැරිලා කියලා පෙන්නන්න මිසක් කලබල වෙන්න නෙවෙයි.

357
00:23:06,580 --> 00:23:11,520
නියමයි! පයි හෙං මට විරුද්ධව යන්න හිත හදාගෙන.

358
00:23:11,520 --> 00:23:12,930
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ වැරදියි.

359
00:23:12,930 --> 00:23:16,280
නගරාධිපති ඔබට සහ තරුණ නගර මාස්ටර්ට දික්කසාද වීමට ඉක්මනින් නියෝගයක් නිකුත් කරනු ඇත.

360
00:23:16,280 --> 00:23:18,380
ඔබ සහ යංග් සිටි මාස්ටර් විවාහ වූ විට,

361
00:23:18,380 --> 00:23:20,520
මල් පෙරහැර, දිව්‍ය පූජාව, මඟුල් ගෙදර යන සියල්ල අවලංගු විය.

362
00:23:20,520 --> 00:23:22,020
ඔබේ විවාහය නීත්‍යානුකූල නැත.

363
00:23:22,020 --> 00:23:24,860
"ඇමතිතුමා ඔබට විරුද්ධව යන්න ඕන" කියන අදහස ආවේ කොහෙන්ද?

364
00:23:24,860 --> 00:23:28,770
අනික් අතට, මගේ ස්වාමියා කුඩා කාලයේ සිටම යංග් සිටි මාස්ටර් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

365
00:23:28,770 --> 00:23:32,400
- ඔබ එය කෙසේ බැලුවත් කමක් නැත ... 
 - බායි ජී, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

366
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
ඔහුව එළියට ගන්න!

367
00:23:34,200 --> 00:23:38,070
එසේම, එම රතු බෝංචි පෙට්ටිය, Pei Mansion පුරා ඒවා විසුරුවා හැරීමට වග බලා ගන්න.

368
00:23:38,870 --> 00:23:43,050
Red Bean...මේක congee හදන්න.

369
00:23:43,050 --> 00:23:46,410
දැන් මම දන්නවා ඔයාගේ කකුල් මුලින් දුර්වල වුණේ ඇයි කියලා.

370
00:23:47,480 --> 00:23:49,150
දික්කසාද?

371
00:23:51,680 --> 00:23:55,770
මම ඔයාට කැමතියි, මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

372
00:23:55,770 --> 00:23:57,670
ඔබ එය දන්නවාද?

373
00:23:59,150 --> 00:24:00,880
මම දන්නවා.

374
00:24:02,890 --> 00:24:05,420
මට ලොකු තරහක් තිබුණත්

375
00:24:05,420 --> 00:24:07,710
සියලු මිනිසුන්ට හොඳයි.

376
00:24:07,710 --> 00:24:10,100
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළහොත්,

377
00:24:12,550 --> 00:24:15,460
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි වෙයි.

378
00:24:16,110 --> 00:24:18,340
ඔබත් මෙය දන්නවා නේද?

379
00:24:33,820 --> 00:24:35,640
හොඳ කෙල්ල!

380
00:24:45,140 --> 00:24:49,880
යං සිටි මාස්ටර්, ඔබට කරදර කරන දෙයක්.

381
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
මට කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ දැනෙනවා

382
00:24:53,990 --> 00:24:55,980
විකෘති වේ.

383
00:24:58,240 --> 00:25:00,030
ඇයි ඒ?

384
00:25:07,490 --> 00:25:10,200
Young City Master, තවත් අලුත් චරිතයක් පෙන්නුවා?!

385
00:25:10,200 --> 00:25:16,090
පීච්ට මුලින් ආශාවක් හෝ අභිලාෂයක් නැත.

386
00:25:16,090 --> 00:25:18,240
එසේම ස්වාධීන පීච්.

387
00:25:18,240 --> 00:25:21,740
කවුද ඒක දැනගෙන හිටියෙ දවසක් එයා

388
00:25:21,740 --> 00:25:25,790
තැඹිලි ගෙඩියට ආදරය පාපොච්චාරණය කළා, කුමක් කරන්නද?

389
00:25:26,350 --> 00:25:29,560
පීච් කෙසෙල් සමඟ තරඟ කිරීමට නිර්භීතද?

390
00:25:29,560 --> 00:25:32,460
කෙසෙල් ගෙඩිය තමන්ව මරයි කියලා තැඹිලි ගෙඩියට බය නැද්ද?

391
00:25:32,460 --> 00:25:35,230
කෙසෙල් ගෙඩියට දොඩම් මැරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

392
00:25:35,230 --> 00:25:40,600
එවිට ගැටුම නැවතත් තැඹිලි, කෙසෙල් සහ ඇපල් යන තිදෙනා වෙත පැමිණ තිබේ.

393
00:25:40,600 --> 00:25:44,070
කොහෙත්ම නැහැ! මෙම පීච් තැඹිලි සඳහා මුල් අභිප්රාය වේ.

394
00:25:44,070 --> 00:25:45,750
එය කුමක් ද?

395
00:25:45,750 --> 00:25:47,820
මුල් චේතනාව තමයි කැමතිම චරිතය

396
00:25:47,820 --> 00:25:50,870
පිටපත තුළ.

397
00:25:50,870 --> 00:25:54,540
තැඹිලි ගෙඩිය පීච්ගේ පාපොච්චාරණය පිළිගන්නේ නැත්තේ ඇයි?

398
00:25:54,540 --> 00:25:58,310
ඒ විදියට ඇපල් ගෙඩියත් කෙසෙල් ගෙඩියත් එකට ඉන්න පුළුවන්.

399
00:25:58,310 --> 00:26:01,100
දෙදෙනෙකු සහ දෙදෙනෙකු යුගලයක් බවට පත් වේ, එකිනෙකාට ආදරය හා ගෞරවය.

400
00:26:01,100 --> 00:26:03,940
තැඹිලි සහ පීච් අතර ආදරය

401
00:26:03,940 --> 00:26:06,090
එවැනි ආදරයක් නොවේ.

402
00:26:07,260 --> 00:26:11,450
දොඩම් කෙසෙල් ගෙඩියට පෙම් බැන්ද බව පැහැදිලිය.

403
00:26:11,450 --> 00:26:14,930
විකාර කියන්න එපා! එය සිදු වූයේ නැත.

404
00:26:14,930 --> 00:26:18,020
මෙම පළතුරු කවය සංකීර්ණ වේ.

405
00:26:18,020 --> 00:26:21,740
යං සිටි මාස්ටර්, මම ඕනෑවට වඩා කීවා නම් සමාවෙන්න.

406
00:26:21,740 --> 00:26:25,160
ඔබ නිර්මාණය කළ චරිතයේ හදවත පවා ඔබට නොතේරේ.

407
00:26:25,160 --> 00:26:28,430
ප්‍රේක්ෂකයන්ට කොහොම තේරෙයිද කියලා.

408
00:26:28,940 --> 00:26:31,060
මේ චරිත ගැන කතා නොකර ඉමු.

409
00:26:31,060 --> 00:26:34,250
මට දැන් දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

410
00:26:34,900 --> 00:26:37,460
මට හොඳ ආදර නවකතාවක් ලියන්න බැරි ඇයි කියලා පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.

411
00:26:37,460 --> 00:26:40,960
වත්මන් තත්ත්වය බලන්න! සෑහෙන්න අවුල්.

412
00:26:40,960 --> 00:26:45,250
එය ... එසේ වූ විට, මම එය වර්ධනය කරන්නේ කෙසේද?

413
00:26:45,250 --> 00:26:48,520
එතකොට යං සිටි මාස්ටර් ඔයා වෙන මොනවා හරි ලිව්වද.

414
00:26:48,520 --> 00:26:51,450
සමහර විට අපට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.

415
00:26:51,450 --> 00:26:53,120
හොඳ ප්රශ්නයක්!

416
00:26:55,150 --> 00:26:58,820
එදා ඇපල් සමාගමේ අක්කා

417
00:26:58,820 --> 00:27:01,820
ඇගේ සැමියා තෝරා ගැනීමට මංගල බෝලයක් විසි කිරීමට යමින් සිටියාය.

418
00:27:01,820 --> 00:27:08,600
- ජනාධිපති ආර්යාව! 
 - මෙතන! 
 - එය මෙහි පාස් කරන්න!

419
00:27:15,480 --> 00:27:20,100
ජනාධිපති ආර්යාව සිය සැමියා ලෙස සූ මු තෝරාගෙන ඇත.

420
00:27:26,770 --> 00:27:28,970
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

421
00:27:28,970 --> 00:27:33,150
කවුද හිතුවේ කෙසෙල් ගෙඩියක් කියලා

422
00:27:33,150 --> 00:27:35,860
මුළු නගරයම පුපුරුවා හැරියේය.

423
00:27:42,420 --> 00:27:44,360
නගර මාස්ටර්!

424
00:27:47,290 --> 00:27:49,260
නගර මාස්ටර්!

425
00:27:54,860 --> 00:27:57,940
නගර මාස්ටර්!

426
00:28:00,900 --> 00:28:03,970
නගර මාස්ටර්!

427
00:28:05,510 --> 00:28:07,520
නගර මාස්ටර්!

428
00:28:20,330 --> 00:28:22,190
ජනාධිපති ආර්යාව ආරක්ෂා කරන්න!

429
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
අම්මේ!

430
00:28:32,810 --> 00:28:36,300
ළං වෙනවා! චීන වැලන්ටයින් දිනය අත ළඟයි.

431
00:28:37,700 --> 00:28:42,200
යං සිටි මාස්ටර්, පෙර දර්ශනවල බොහෝ වෙනස්කම් සිදුවී ඇත.

432
00:28:42,200 --> 00:28:44,940
සමහර දර්ශන තවම සිදු වුණේ නැහැ.

433
00:28:44,940 --> 00:28:47,010
කෙසෙල් ගෙඩිය නැවතත් එම වැරැද්දම නොකළ යුතුය.

434
00:28:47,010 --> 00:28:50,390
නමුත් කෙසෙල් මුලින් විශාල කොටියෙකි.

435
00:28:50,390 --> 00:28:53,160
ඔහු දිගු කලක් රෝගාතුර වූ බළලෙකු ලෙස සැලකේ.

436
00:28:53,160 --> 00:28:55,630
ඔහු තම බලය ප්‍රදර්ශනය නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

437
00:28:55,630 --> 00:28:59,820
Xuanhu නගරය Huayuan නගරය විනාශ කරනු ඇත. මම විහිළුවක් නොවේ!

438
00:28:59,820 --> 00:29:01,300
[තැපැල් නිවස]

439
00:29:01,300 --> 00:29:02,920
සුභ පැතුම් තරුණ මාස්ටර්.

440
00:29:02,920 --> 00:29:08,700
තරුණ ගුරුතුමනි, අපි මෙතැනට ආවේ ඔබේ පියාගේ අණින්.

441
00:29:08,700 --> 00:29:13,160
නගරයේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කල්තියා තැබීම අපේ අරමුණයි.

442
00:29:13,160 --> 00:29:16,820
චීන වැලන්ටයින් දිනයේ සිටි මාස්ටර් සෙඩාන් රථයේ පෙනී සිටින විට,

443
00:29:16,820 --> 00:29:19,320
අපි ඇයව නැති කිරීමට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පත්තු කරමු.

444
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
නායකයෙකු නොමැතිව Huayuan නගරය අවුල් ජාලයකට ඇද දමනු ඇත.

445
00:29:22,440 --> 00:29:24,560
ඒ වන විට අපි පිටතින් එන බලවේග සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නෙමු

446
00:29:24,560 --> 00:29:27,590
හුවායුවාන් නගරය එකවරම යටත් කර ගැනීමට.

447
00:29:28,400 --> 00:29:30,130
මම හිතන්නේ එය සුදුසු කාලය නොවේ.

448
00:29:30,130 --> 00:29:33,700
- මම ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ. 
 - ඔබේ හෘද රෝගය දැනටමත් සුව වී ඇත.

449
00:29:33,700 --> 00:29:36,320
අපි තවත් බිය වන්නේ කුමක් ද?

450
00:29:36,320 --> 00:29:38,570
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම් මිස

451
00:29:38,570 --> 00:29:42,580
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම නිහතමානී සහ කීකරු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

452
00:29:42,580 --> 00:29:44,760
අපි Huayuan නගරය ජය ගන්නා තාක් කල්,

453
00:29:44,760 --> 00:29:48,980
කළු ගල් පතල Xuanhu නගරයට අයත් වේ.

454
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
ඔයාලා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

455
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
තමන් විසින්ම කරන දේවල් වල විපාක ඔබ දන්නවා.

456
00:29:59,140 --> 00:30:01,060
ඔව්.

457
00:30:07,130 --> 00:30:09,950
[නැකතෙන් සිල්වත් ගෘහය ආලෝකවත් වේ]

458
00:30:11,620 --> 00:30:13,820
- ෂුවාන්හු නගරයේ සිට කී දෙනෙක් පැමිණියාද? 
 - මට 50 ඇහුණා.

459
00:30:13,820 --> 00:30:15,550
50ක් විතරද? කොහෙත්ම නැහැ!

460
00:30:15,550 --> 00:30:17,990
අමුත්තන් සංඛ්යාව මත සීමාවක් ඇත.

461
00:30:17,990 --> 00:30:20,440
ඔවුන් එතරම් කීකරු නොවනු ඇත.

462
00:30:45,550 --> 00:30:47,290
යන්ග් මාස්ටර් හන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

463
00:30:47,290 --> 00:30:49,150
දෙවන කාන්තාව බීමත්ව සිටියා,

464
00:30:49,150 --> 00:30:52,330
ඒ වගේම යං මාස්ටර් හැන් එයාගේ ගමන නවත්වනවා.

465
00:30:52,330 --> 00:30:56,780
තරුණ නගර මාස්ටර්, ඇයි අපි නගර මාස්ටර් දකින්නේ නැත්තේ?

466
00:30:56,780 --> 00:30:59,300
එයා අසනීප නිසා අද ඉන්න බෑ.

467
00:30:59,300 --> 00:31:01,570
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබ සැම බලා ගන්නා ලෙසයි.

468
00:31:01,570 --> 00:31:04,520
මට එතරම් නීති රීති නොමැත, එබැවින් කරුණාකර ඔබ සුවපහසු වන්න.

469
00:31:04,520 --> 00:31:06,290
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

470
00:31:24,450 --> 00:31:26,120
Zi Zhu.

471
00:31:31,020 --> 00:31:32,670
Zi Zhu!

472
00:31:37,260 --> 00:31:41,270
දෙවන ආර්යාව, මට ඔබව මෙහි ගෙන යා හැක්කේ පමණි.

473
00:31:41,270 --> 00:31:42,970
මම පිටවිය යුතුයි.

474
00:31:42,970 --> 00:31:44,860
යන්න එපා!

475
00:31:47,060 --> 00:31:51,720
තරුණ මාස්ටර් හන්, එදායින් පස්සේ අපි සිදුරේ හිර වුණා.

476
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
ඔයා ආවේ මාව බේරගන්න..

477
00:31:53,520 --> 00:31:58,200
මට.. මට ඔයා ගැන හිතන්නවත් බෑ.

478
00:32:02,170 --> 00:32:04,170
ඔබ බීලා!

479
00:32:04,170 --> 00:32:07,580
මම දන්නවා මම මේ දේවල් ඔයාට නොකියන්න ඕනේ.

480
00:32:07,580 --> 00:32:11,530
ඒත්... මට මාවම පාලනය කරගන්න බෑ.

481
00:32:11,530 --> 00:32:14,050
මට ඔයාට කරදරයක් ගේන්න ඕන නෑ.

482
00:32:14,560 --> 00:32:16,950
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි

483
00:32:17,510 --> 00:32:19,860
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ...

484
00:32:30,260 --> 00:32:32,300
ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?

485
00:32:32,300 --> 00:32:36,720
ඔයා මට කරදරයක් කරන්න කැමති නැති නිසා මොකුත් කියන්න එපා

486
00:32:36,720 --> 00:32:38,650
ඔබ පැවසිය යුතු නැති බව.

487
00:32:40,020 --> 00:32:44,280
ඔබේ හැඟීම් මිය ගියත් ඒවා අභ්යන්තරයේ තබා ගත යුතුය.

488
00:32:44,280 --> 00:32:48,580
මොකද මට දැනගන්න ඕනේ නැති නිසා Qianqian දැනගන්නවාට කැමති නැහැ.

489
00:32:50,370 --> 00:32:53,120
නමුත් Qianqian ඔබට කැමති නැත!

490
00:32:53,120 --> 00:32:56,930
ඇය එසේ කළා නම්, ඇය Pei Heng සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්නේ ඇයි?

491
00:32:56,930 --> 00:32:59,590
මම එය අවලංගු කරන්නෙමි.

492
00:33:03,380 --> 00:33:06,080
[සම්ප්‍රදායන් කීර්තිමත් ය]

493
00:33:06,080 --> 00:33:10,940
ඇයි? සියල්ල Chen Qianqian ගේ වන්නේ ඇයි?

494
00:33:17,790 --> 00:33:21,690
යං සිටි මාස්ටර්, ඔබ තරුණ මාස්ටර්ගේ බිරිඳයි.

495
00:33:21,690 --> 00:33:24,390
එවිට මා සහ ඔබ අතර,

496
00:33:24,390 --> 00:33:26,770
අපි පවුලක්.

497
00:33:26,770 --> 00:33:28,930
පවුලක්?

498
00:33:28,930 --> 00:33:32,610
තරුණ මාස්ටර්ගේ බිරිඳ, අපි පවුලේ ජ්යෙෂ්ඨත්වය සලකා බැලුවහොත්.

499
00:33:32,610 --> 00:33:36,050
ඔබ මෙම ස්වාමියා හාන්, මාමා ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

500
00:33:36,050 --> 00:33:39,960
ඔබ එකිනෙකා මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව මෙයයි, ඔබ ඔහුට වයින් කෝප්පයක් වත් කළ යුතුය.

501
00:33:39,960 --> 00:33:44,670
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! Huayuan City හි Young City Master ලෙස,

502
00:33:44,670 --> 00:33:48,150
ඇය Xuanhu නගරයේ පහත් නිලධාරියෙකුට වයින් වත් කරන්නේ කෙසේද?

503
00:33:48,150 --> 00:33:50,390
ලියු ඇමතිතුමනි, ඔබ වැරදියි.

504
00:33:50,390 --> 00:33:53,200
තත්ත්‍වය කොතරම් උසස් වුවත්, විශාල වුවත්,

505
00:33:53,200 --> 00:33:55,880
ඇය තම වැඩිහිටියන්ට ගරු කළ යුතුය.

506
00:33:55,880 --> 00:33:58,570
එය Huanyuan නගරයේ මිනිසුන් විය හැකිද,

507
00:33:58,570 --> 00:34:01,760
වැඩිහිටියන්ට සහ උසස් අයට ගෞරවයක් නැද්ද?

508
00:34:01,760 --> 00:34:05,760
එය අමතක කරන්න! ඇය වයින් වත් නොකළොත් හොඳයි, නමුත් අපට නටන්නේ කෙසේද?

509
00:34:05,760 --> 00:34:10,190
Huayuan City හි කාන්තාව නටන ආකාරය අපට දැකීමට අවශ්‍යයි.

510
00:34:10,190 --> 00:34:12,650
- ඒක හරි! 
 - හැන් සාමිවරයා.

511
00:34:12,650 --> 00:34:17,200
ජ්‍යේෂ්ඨයන් සහ වැඩිහිටියන් ගැන කතා කරන විට, වැඩිහිටියන්ට පෙර වැඩිහිටියන් පැමිණෙන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

512
00:34:17,200 --> 00:34:21,140
Xuanhu City නියෝජිතයන් ලෙස, ඔබ මෙහි පැමිණියේ Huayuan හි සිටි මාස්ටර් විධිමත් ලෙස හමුවීමටය.

513
00:34:21,140 --> 00:34:23,270
ඒ නිසා Young City Master ඔබට වඩා උසස්.

514
00:34:23,270 --> 00:34:27,090
Huayuan නගරයේ හැරුණු විට, කාන්තාවන් උසස් ය.

515
00:34:27,090 --> 00:34:30,780
ඔබේ තරුණ මාස්ටර් හන් ඇගේ සැමියා වුවද,

516
00:34:30,780 --> 00:34:33,800
නමුත් යංග් සිටි මාස්ටර්ට ඔහුගෙන් දික්කසාද විය හැක.

517
00:34:33,800 --> 00:34:35,570
ඒක වෙන්න ඇති

518
00:34:35,570 --> 00:34:40,010
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ යංග් මාස්ටර් හන් නැවත Xuanhu නගරයට රැගෙන යාමටද?

519
00:34:41,690 --> 00:34:44,800
ඔයා කව්ද? Huayuan City නම් කාන්තාව උසස්

520
00:34:44,800 --> 00:34:47,270
එතකොට ඔයා කවුද කතා කරන්න?

521
00:34:47,270 --> 00:34:50,840
මම හිටපු හමුදා ඇමතිගේ පුතා පේයි හෙන්ග්.

522
00:34:50,840 --> 00:34:53,060
මම යංග් සිටි මාස්ටර්ගේ පෙම්වතා.

523
00:34:53,060 --> 00:34:56,860
අපි මේ භෝජන සංග්‍රහය පටන් ගත්තා විතරයි තරහ වෙන්න එපා.

524
00:34:56,860 --> 00:34:59,140
ඔබ සැවොම සන්සුන් වන්න.

525
00:34:59,140 --> 00:35:03,280
ඔවුන් Xuanhu නගරයේ සිට Huayuan නගරයට සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කරයි.

526
00:35:03,280 --> 00:35:05,660
වයින් ටිකක් දාලා නටනවා නේද?

527
00:35:05,660 --> 00:35:07,650
මොකක්ද ඒකෙ ලැජ්ජ නැති වැඩේ?

528
00:35:07,650 --> 00:35:12,280
Zi Rui, යන්න! සෑම කෙනෙකුටම විනෝද වීමට හැකි වන පරිදි තරුණ මාස්ටර් මෙහි නටන්න.

529
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
ඔබේ යන්ග් මාස්ටර් නර්තනය ඔබ කවදාවත් දැකලා නැතුව ඇති.

530
00:35:14,960 --> 00:35:19,060
Xuanhu නගරයේ නමුත් Huayuan හි ඔබට ඔබේ නෙත් පිනවිය හැකි බව නොපෙනේ.

531
00:35:19,060 --> 00:35:21,260
මට මතකයි පළමු වතාව

532
00:35:21,260 --> 00:35:24,250
මම දැක්කා එයා නටනවා...

533
00:35:24,250 --> 00:35:26,750
- ඇකඩමිය. 
 - ඇකඩමිය?

534
00:35:26,750 --> 00:35:29,060
ඒ කාලය ඇත්තටම විශේෂයි.

535
00:35:29,060 --> 00:35:31,500
- ඉක්මනට යන්න. 
 -එය අමතක කරන්න!

536
00:35:31,500 --> 00:35:34,680
මට එකපාරටම ඒ ගැන උනන්දුව නැති වුණා, මට බලන්න ඕන නැහැ.

537
00:35:34,680 --> 00:35:37,180
උනන්දුවක් නැද්ද? එතකොට ඒක හරිම දුකක්!

538
00:35:37,180 --> 00:35:40,080
අපි ඉටු නොකරමු! අපි බොමු!

539
00:35:43,040 --> 00:35:45,590
 මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ එයා දුක් විදිනවට. 

540
00:35:45,590 --> 00:35:47,740
 මමත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. 

541
00:35:55,930 --> 00:35:59,130
මේ බෙහෙත එන්න එන්නම තිත්ත වෙනවා.

542
00:36:03,820 --> 00:36:07,790
විකාර ද විටෙක ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ.

543
00:36:07,790 --> 00:36:09,760
ඔබ කොතරම් ලැජ්ජාවට පත් වූවාද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ

544
00:36:09,760 --> 00:36:11,930
ඒ එවුන්.

545
00:36:12,460 --> 00:36:15,160
Xuanhu නගරයේ සිට මේ අය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

546
00:36:15,160 --> 00:36:18,430
ඔහු මාස ​​භාගයකට පෙර පැමිණියේය, ඔහු යමක් සැලසුම් කරනවා විය යුතුය.

547
00:36:18,430 --> 00:36:21,360
නගරයට ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න කියලා චුචුට කියන්න

548
00:36:21,360 --> 00:36:23,190
සහ රහසිගතව මේ ගැන සොයා බලන්න.

549
00:36:23,190 --> 00:36:24,600
ඔව්.

550
00:36:24,600 --> 00:36:28,950
හැන් ෂුඕ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මෙම කාරණය නගර දෙක අතර ඇති වූ ආරවුල සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත.

551
00:36:28,950 --> 00:36:30,570
මට එයාට දිගටම Qian Qian එක්ක ඉන්න දෙන්න බෑ.

552
00:36:30,570 --> 00:36:33,160
ඔහු සැඟවුණු කරදරයකි.

553
00:36:33,160 --> 00:36:35,790
ඔවුන්ට දික්කසාද වීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

554
00:36:35,790 --> 00:36:39,960
මම බලන්න කැමතියි හන් ෂුඕ මොනවා කරයිද?

555
00:36:39,960 --> 00:36:42,300
නගරාධිපති, ඔබ අදහස් කරන්නේ?

556
00:36:42,300 --> 00:36:44,780
තරුණ මාස්ටර් හන් කෙතරම් අවංකද යන්න ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි

557
00:36:44,780 --> 00:36:47,020
යංග් සිටි මාස්ටර් ගැන?

558
00:36:47,020 --> 00:36:50,680
ඔහු මාව පහත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

559
00:36:54,880 --> 00:36:58,680
භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබ Qianqian ට අමාරු කළේ ඇයි?

560
00:36:58,680 --> 00:37:01,740
අපට අවශ්‍ය වූයේ පළමු හමුවීමේදී පළමු පහර දීමට පමණි.

561
00:37:01,740 --> 00:37:04,690
ඇත්තටම අපිට එයාගේ නර්තනය බලන්න ඕන වුණේ නැහැ.

562
00:37:04,690 --> 00:37:07,130
මට දැන් ඔයාව මරන්න ඕන කිව්වොත්..

563
00:37:07,130 --> 00:37:10,730
මම කියපු දේ ඇත්තද බොරුද කියලා අනුමාන කරන්න.

564
00:37:10,730 --> 00:37:13,230
තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර ඔබේ කෝපය සමනය කරන්න! මම දන්නවා මම ඒක වැරදියි කියලා.

565
00:37:13,230 --> 00:37:15,330
මම Huayuan නගරයට පැමිණි දා සිට,

566
00:37:15,330 --> 00:37:18,240
මට සාර්ථක වෙන්න අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

567
00:37:18,240 --> 00:37:21,640
සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වය ආසන්නයේ ඔබ මාව පාහේ අසාර්ථක කළා.

568
00:37:24,190 --> 00:37:28,060
තරුණ ගුරුතුමනි, මේ තත්ත්වය යටතේ, ඔබ බොහෝ දුරට අසාර්ථක වූයේ ඔබ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

569
00:37:28,060 --> 00:37:29,860
තරුණ මාස්ටර්, කාන්තාවක් සඳහා

570
00:37:29,860 --> 00:37:33,870
- ඔබ Xuanhu නගරයේ බොහෝ මිනිසුන් පහත් කළා. 
 - කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

571
00:37:35,850 --> 00:37:38,270
තරුණ මාස්ටර්ට උදව් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු,

572
00:37:38,270 --> 00:37:40,890
නමුත් ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටිනවා.

573
00:37:40,890 --> 00:37:42,990
අපි සැලසුම් කර තිබුණා

574
00:37:42,990 --> 00:37:46,290
චීන වැලන්ටයින් දිනයේදී ඔවුන්ගේ සිටි මාස්ටර් ඉවත් කර හුවායුවාන් නගරය යටත් කර ගැනීමට

575
00:37:46,290 --> 00:37:49,120
බාහිර බලවේග සමඟ සහයෝගයෙන්.

576
00:37:49,120 --> 00:37:53,920
නමුත් කාන්තාවක් නිසා ඔබ පසුබට වෙනවා.

577
00:37:58,250 --> 00:38:01,800
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ Chen Qianqian ට ආදරය කරන බව අපි දනිමු.

578
00:38:01,800 --> 00:38:05,110
හුවායුවාන් නගරය විනාශ කිරීමෙන් පසු ඔබේ පියා එසේ නියෝග කර ඇත

579
00:38:05,110 --> 00:38:08,080
ඇයට ඔබේ සේවිකාව ලෙස ඔබේ පැත්තේ සිටිය හැකිය.

580
00:38:08,080 --> 00:38:12,220
මම ඔයාට කිව්වා තාම හරි වෙලාව නෙවෙයි කියලා.

581
00:38:12,220 --> 00:38:13,990
තරුණ මාස්ටර්.

582
00:38:17,340 --> 00:38:21,300
තරුණ මාස්ටර්, ඔබ සහ යංග් සිටි මාස්ටර් දික්කසාද විය යුතු බවට නගරාධිපති නියෝගය නිකුත් කර ඇත.

583
00:38:21,300 --> 00:38:24,150
ඉතින් යං සිටි මාස්ටර්ට ඇමති පේයිව විවාහ කර ගන්න පුළුවන්.

584
00:38:26,370 --> 00:38:28,300
අපි ආවා!

585
00:38:44,180 --> 00:38:45,940
නවත් වන්න!

586
00:39:13,460 --> 00:39:16,040
The Young City Master සහ ඇමති Pei─

587
00:39:21,240 --> 00:39:23,490
බලන්න! බලන්න!

588
00:39:23,490 --> 00:39:27,390
තරුණ මාස්ටර්, නගර මාස්ටර් නියෝගය නිකුත් කරන අතර ඔවුන්ට දැනටමත් පුද්ගලික රැස්වීමක් ඇත.

589
00:39:27,390 --> 00:39:30,670
මේ දෙන්නා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ආදරවන්තයෝ කියලා මට ආරංචි වුණා.

590
00:39:30,670 --> 00:39:33,860
එයාලට අනියම් සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඇති.

591
00:39:33,860 --> 00:39:37,740
ඒක හරි, තරුණ මාස්ටර්! අපි ක්‍රියාමාර්ග ගෙන Huayuan නගරය යටත් කර නොගන්නේ නම්,

592
00:39:37,740 --> 00:39:42,160
දික්කසාදය නිවේදනය කරන ලිපිය කෙලින්ම Xuanhu City වෙත යවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

593
00:39:42,160 --> 00:39:44,130
අපේ හමුදාව එක පහරකින් දකුණට ගියොත්

594
00:39:44,130 --> 00:39:47,440
සහ Huayuan නගරය, පසුව Chen Qianqian යටත් කර ගන්න

595
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට අයිති වනු ඇත.

596
00:39:50,440 --> 00:39:54,210
ඔව්, ඔබ එසේ කළහොත්, ඔබට Chen Qianqian ලබා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

597
00:39:54,210 --> 00:39:56,710
ඒක හරි, තරුණ මාස්ටර්!

598
00:40:06,990 --> 00:40:11,290
Pei Heng, නිතරම මා ගැන සිතීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

599
00:40:13,650 --> 00:40:17,460
මම ඔයාට කැමතියි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

600
00:40:18,170 --> 00:40:21,000
මම විවාහකයි.

601
00:40:21,000 --> 00:40:24,900
නමුත් ඔබේ විවාහය Huayuan City සහ Xuanhu City හි ආරවුල් සහ අවශ්‍යතා සමඟ පැටලී ඇත.

602
00:40:24,900 --> 00:40:27,280
ඔහු ඔබට අවංක නැත.

603
00:40:27,840 --> 00:40:31,740
මම දන්නවා! ඔබ දැනට ඔහු නිසා ව්‍යාකූල වී ඇත,

604
00:40:33,030 --> 00:40:35,060
- නමුත් මම බලා සිටිමි - 
 - පී හෙන්ග්.

605
00:40:35,060 --> 00:40:39,450
ඇත්තටම මම ඔයාට කැමති යාළුවෙක් විදියට මිසක් ආදරවන්තයෙක් විදියට නෙවෙයි.

606
00:40:41,510 --> 00:40:43,970
ඔයාට පුලුවන්ද අම්මව හම්බවෙන්න ගිහින් කියන්න

607
00:40:43,970 --> 00:40:47,630
ඔබ මට කැමති නැති අතර ඇගේ වචන ආපසු ලබා ගන්නා ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

608
00:40:53,620 --> 00:40:57,790
[රිෂෙන්ග් මන්දිරය]

609
00:40:59,840 --> 00:41:02,120
තරුණ නගර මාස්ටර්.

610
00:41:02,120 --> 00:41:05,190
- වැඩිමහල් සහෝදරියට නින්ද ගියාද? 
 - ඔව්.

611
00:41:05,190 --> 00:41:08,320
ජනාධිපති ආර්යාව අද අමතර පැයක පුනරුත්ථාපනයක් කළා.

612
00:41:08,320 --> 00:41:10,650
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඉක්මනින් විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.

613
00:41:10,650 --> 00:41:14,150
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එළියට පැමිණ ඔබ සමඟ කතාබස් කරන ලෙසයි.

614
00:41:15,600 --> 00:41:19,720
ඒකට කමක් නැහැ! මට තනියම ඉන්න ඕන කියන එක එහෙම වෙනවා.

615
00:41:20,370 --> 00:41:23,890
වැඩිමහල් සහෝදරියගේ මන්දිරය හැර මුළු හුවායුවාන් නගරයේ,

616
00:41:23,890 --> 00:41:26,190
මම කොහේවත් යන්න එඩිතර නැහැ.

617
00:41:26,190 --> 00:41:29,760
අනික සු මූ අනේ පයි හෙං බලාගනින්.

618
00:41:29,760 --> 00:41:32,110
මම එයාට ගොඩක් හිත රිදෙන දෙයක් කිව්වා.

619
00:41:32,110 --> 00:41:33,720
යං සිටි මාස්ටර් සහතිකයි.

620
00:41:33,720 --> 00:41:36,570
පෙයි ඇමතිවරයා අවදානමට ලක්ව ඇති බව පෙනේ

621
00:41:36,570 --> 00:41:39,110
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා ශක්තිමත් ය.

622
00:41:39,110 --> 00:41:42,080
ඔහු දේවල් හදවතට ගන්නේ නැත.

623
00:41:42,080 --> 00:41:45,760
ඔබ ආදරයෙන් වාසනාවන්තයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැත.

624
00:41:45,760 --> 00:41:48,860
මම? ආදරයේ වාසනාවන්තද?

625
00:41:48,860 --> 00:41:50,260
ඔව්.

626
00:41:50,260 --> 00:41:53,730
ඔබ සහ Yuanyuan එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන අතර සෑම විටම එකිනෙකාගේ පැත්තේ සිටින්න.

627
00:41:53,730 --> 00:41:56,720
- ඔබ - 
 - Qianqian, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

628
00:42:01,330 --> 00:42:03,920
එය නොවේද? ඔබ මංගල බෝලයක් විසි කිරීමට යන්නේ

629
00:42:03,920 --> 00:42:07,610
චීන වැලන්ටයින් දිනයේදී ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගැනීමට, ඔබ දෙදෙනා නොසිටියා විය හැකිද?

630
00:42:07,610 --> 00:42:09,910
මම කුමන්ත්‍රණයේ ස්පොයිලර් හෙළිදරව් කළේද?

631
00:42:09,910 --> 00:42:12,410
ලොකු අක්කා මට එකපාරටම මතක් උනා මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

632
00:42:12,410 --> 00:42:15,560
මම යනවා, පසුව හමුවෙමු.

633
00:42:17,570 --> 00:42:19,850
තරුණ නගර මාස්ටර්, පරිස්සම් වන්න!

634
00:42:42,070 --> 00:42:51,910
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

635
00:42:51,910 --> 00:42:57,850
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

636
00:42:57,850 --> 00:43:01,220
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

637
00:43:01,220 --> 00:43:04,400
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

638
00:43:04,400 --> 00:43:10,600
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

639
00:43:10,600 --> 00:43:14,470
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

640
00:43:14,470 --> 00:43:16,990
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

641
00:43:16,990 --> 00:43:19,990
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

642
00:43:19,990 --> 00:43:24,260
♫ ආශාවන්ට එරෙහිව දේවල් පරිණාමය වේ

643
00:43:24,260 --> 00:43:27,680
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

644
00:43:27,680 --> 00:43:30,890
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

645
00:43:30,890 --> 00:43:37,050
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

646
00:43:37,050 --> 00:43:40,730
♫ ගෞරවය බරකි ♫

647
00:43:40,730 --> 00:43:43,570
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

648
00:43:43,570 --> 00:43:50,510
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

649
00:43:50,510 --> 00:43:54,030
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

650
00:43:54,030 --> 00:43:57,370
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

651
00:43:57,370 --> 00:44:03,630
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

652
00:44:03,630 --> 00:44:09,650
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

653
00:44:09,650 --> 00:44:19,890
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

654
00:44:30,030 --> 00:44:33,640
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

655
00:44:33,640 --> 00:44:37,040
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

656
00:44:37,040 --> 00:44:43,270
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

657
00:44:43,270 --> 00:44:49,380
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

658
00:44:49,380 --> 00:45:01,060
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු